English version further down:
Versione Italiano in basso:
La Galerie YellowFishArt est fière de présenter «Casa» un projet de grand format, de Kanako Noda.
“Casa” est une réflexion sur le thème du “chez-soi”. L’installation en papier de riz, un matériau évanescent traditionnellement employé pour créer des divisions dans les domiciles japonais, évoque la fragilité de notre appartenance à ce que nous appelons notre maison. Les dimensions de “Casa” rappellent celles d’un logement 4 1/2, chiffre qui suggère également la disposition traditionnelle des tatamis dans les huttes des ascètes japonais.
Inspirée par les travaux de Hidetoshi Nagasawa (”Luogo dei Fiore”, 1985; “Giardino Rovesciato”, 2008), “Casa” s’inscrit dans une démarche transculturelle, empruntant à la fois aux traditions décoratives japonaises et au courant minimaliste occidental. L’enceinte en spirale de “Casa” matérialise la séparation symbolique entre extérieur et intérieur, clivage qui se trouve au cœur du concept d’habitation. La lumière pénètre et traverse les murs de “Casa”: le traditionnel et le contemporain se trouvent fusionnés, l’intérieur et l’extérieur s’enchevêtrent, le sentiment rassurant associé au chez-soi se mêle à l’aliénante angoisse de l’Autre.
Kanako Noda est née en 1980 à Kitakyushu, au Japon. Après l’obtention d’un diplôme en anthropologie culturelle à l’Université d’Osaka, elle étudie les Beaux Arts en Italie. Inscrite à l’Accademia di Belle Arti di Bologna, elle s’initie à la peinture sous la direction des maîtres italiens contemporains. Durant ses années de formation, elle devient l’assistante de David Tremlett et participe à de nombreuses expositions collectives (”At-test”, 2009), en plus de concevoir des expositions solo (”Crune”, 2008; “Yellow project”, 2009; “Seasaw”, 2009), et ce, tant au Japon qu’en Italie. Son apprentissage complété, elle quitte Bologne et s’établit au Canada.
Kanako Noda vit et travaille à Montréal.
Vernissage jeudi le 11 Février 2010 à 17h30
L’exposition se poursuivra jusqu’au 25 Février 2010
Ouverture de Merc. à Sam. de 13h à 18h
Pour information: Alessandro Mangiarotti – Katarina Dear
Galerie YellowFishArt
3684 Boul.St.Laurent
H2X 2V4 Montreal,Qc
Tel +514.840.0808
www.yellowfishart.com
YellowFishArt on Facebook
English version:
‘Casa’ is a rice paper meditation on the theme of ‘home’. The installation evokes the fragility of our belonging to a single dwelling through the use of an evanescent material traditionally reserved for interior separations in Japanese homes. In size, this house is a 4 1/2 - in this case, the traditional four and one half tatami mat size of the Japanese ascetic’s hillside meditation hut.
Inspired by such culture-bridging works as Hidetoshi Nagasawa’s ‘Luogo dei Fiore’ (1985) and ‘Giardino Rovesciato’ (2008) the spiral enclosure of “Casa” evokes the symbolic separation between inside and outside at the center of the concept of home. Light pours in through the walls of this Casa, borrowing at once from ancient Japanese minimal design and from 20th century Western minimalism to create a nexus between the traditional and the contemporary, between the inside and the outside, and between the cosy feeling of “home” and the alienating sense of an unknowable other.
Kanako Noda was born in 1980 in Kitakyushu, Japan. After graduating in cultural anthropology from Osaka University (Japan), she studied Art in Italy. Enrolling in the Accademia di Belle Arti di Bologna, she studied painting under contemporary Italian artists. While she was student she assisted british artist Davis Tremlett and participated in several group exhibitions in Japan and in Italy ( “At-test” 2009) and solo shows including “Crune” (2008), “Yellow project” (2009) in Italy and “Seasaw” (2009) in Japan. Soon after the graduation from Bologna’s Accademia, she moved to Canada.
She lives and works in Montreal.
Opening: Feb.11th 2010 at 5.30 p.m.
From Feb.11th 2010 - Feb.25th 2010
Wed. to Sat. 1-6 p.m.
Contact: Alessandro Mangiarotti - Katarina Dear
Versione Italiana
La Galerie YellowFishArt é fiera di presentare “CASA” un progetto di grande formato, dell’artista giapponese Kanako Noda.
“Casa” é una réflessione sul tema “casa-propria”. L’installazione in carta di riso, un materile evanescente tradizionalmente utilizzato per creare delle divisioni nei domicili giapponesi , evoca la fragilita’ dell’appartenenza a quello che chiamiamo casa nostra. In dimensione “Casa” é un 4 e1/2. Cifra che ci suggerisce egualmente, la disposizione tradizionale dei tatami utilizzati nei capanni degli asceti giapponesi.
Inspirata dai lavori di Hidetoshi Nagasawa (”Luogo dei Fiori”, 1985; “Giardino Rovesciato”, 2008), tramite una spiralica chiusura evoca la simbolica separazione tra l’interno e l’esterno, al centro del concetto di casa.La luce che filtra attraverso i muri evoca un riverbero tra l’antico minimalismo giapponese e quello occidentale del Ventesimo Secolo, creando un nesso tra la tradizione e il contemporaneo, tra l’interno e l’esterno,dove il senso rassicurante di “casa propria si mischia all’alienante angoscia dell’Altro.
Kanako Noda é nata nel 1980 a Kitakyushu, Giappone. Dopo essersi laureata in Antropologia Culturale all’ Universita’ di Osaka, ha studiato Arte in Italia. Frequentando l’Accademia di Belle Arti di Bologna, studia pittura sotto la guida di artisti contemporanei italiani, Da studente diventa assistente dello scultore inglese Davis Tremle ae partecipa a diverse esposizioni collettive in Giappone e in Italia ( “At-test” 2009) e a personali come “Crune” (2008), “Yellow project” (2009) in Italia e “Seasaw” (2009) in Giappone. Dopo la laurea dell’accademia di Bologna si trasferisce a Montreal dove vive e lavora.
Innaugurazione 11 Febbraio 2010 17.30-20.30
La mostra si protrarra’ fino al 25 Febbraio 2010
Orario Apertura da Merc. a Sab. dalle 13 alle 18
Per informazioni: Alessandro Mangiarotti – Katarina Dear
Galerie YellowFishArt
3684 Boul.St.Laurent
H2X 2V4 Montreal
Tel. 514.840.0808
www.yellowfishart.com
